1
00:00:08,720 --> 00:00:10,489
Baiklah, ayo kembali bekerja.

2
00:00:11,249 --> 00:00:12,948
Kita harus minum kopi dulu.

3
00:00:13,008 --> 00:00:14,748
Apa? Kami baru saja minum kopi.

4
00:00:14,748 --> 00:00:15,998
Nah, sekarang tunggu dulu. Dengarkan aku.

5
00:00:16,008 --> 00:00:17,397
Kami akan pergi ke kedai kopi,

6
00:00:17,397 --> 00:00:20,257
ambil kopi lagi
dan donat jeli--

7
00:00:20,287 --> 00:00:21,186
Tidak, kawan!

8
00:00:21,196 --> 00:00:23,106
Kita harus tetap di sini
dan kembali bekerja.

9
00:00:23,106 --> 00:00:25,675
“Tidak, kawan! Kita harus tetap di sini
di sini dan kembali bekerja."

10
00:00:25,685 --> 00:00:26,705
Dengarkan kamu, kawan.

11
00:00:26,735 --> 00:00:28,525
Aku akan mulai menelepon
kamu Benson Junior.

12
00:00:28,814 --> 00:00:30,954
Bung, Benson tidak tahan
itu ketika Anda meninggalkan pekerjaan

13
00:00:30,954 --> 00:00:32,334
bahkan sebelum mereka selesai.

14
00:00:32,334 --> 00:00:34,073
Bisa aja. Apa yang akan dia lakukan?

15
00:00:34,073 --> 00:00:35,873
- Bung, berhenti.
- Pecat aku?

16
00:00:35,943 --> 00:00:37,232
Itu Benson!

17
00:00:37,232 --> 00:00:39,592
Ya, saya tahu itu Benson!
Begitulah cara kerjanya di sini.

18
00:00:39,592 --> 00:00:43,061
Saya tidak melakukan pekerjaan saya, dan dia tidak
melakukan sesuatu tentang hal itu. Ini sama-sama menguntungkan.

19
00:00:43,061 --> 00:00:46,450
Sebenarnya kalah-kalah,
karena kamu dipecat!

20
00:00:46,450 --> 00:00:49,649
Benson! Aku hanya main-main
sekitar. Maaf tentang itu.

21
00:00:49,689 --> 00:00:51,689
Aku akan pergi saja
kembali bekerja sekarang, oke?

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,038
Tidak, kamu tidak!

23
00:00:53,038 --> 00:00:55,398
Anda sebenarnya dipecat.
Aku ingin kamu keluar dari sini.

24
00:00:55,398 --> 00:00:57,187
Maafkan aku, Benson.
Itu tidak akan terjadi lagi!

25
00:00:57,187 --> 00:00:58,637
Tidak bisakah kamu memberinya kesempatan lagi?

26
00:00:58,637 --> 00:01:00,297
Apa yang terjadi di sini?

27
00:01:00,347 --> 00:01:01,796
Benson baru saja memecat Rigby.

28
00:01:01,796 --> 00:01:03,796
Kenapa, ada apa, Benson?

29
00:01:03,796 --> 00:01:06,105
Ya, salah satunya, dia
tidak pernah menyelesaikan pekerjaannya.

30
00:01:06,125 --> 00:01:08,135
Itu tidak benar! saya
selalu selesaikan pekerjaanku.

31
00:01:14,423 --> 00:01:16,882
Oke. Jadi, mungkin tidak
selalu selesaikan pekerjaanku,

32
00:01:16,882 --> 00:01:18,842
tapi, kamu tidak pernah memberitahuku caranya!

33
00:01:18,982 --> 00:01:21,681
Bagaimana saya bisa melakukan sesuatu
Aku bahkan tidak tahu bagaimana melakukannya?

34
00:01:21,681 --> 00:01:23,681
Aku tidak tahu. Jika belum
sudah menemukan jawabannya,

35
00:01:23,681 --> 00:01:25,540
kamu tidak akan mengerti
itu keluar dalam waktu dekat!

36
00:01:25,570 --> 00:01:26,930
Aku ingin kamu keluar dari sini!

37
00:01:26,930 --> 00:01:29,259
Benson, Benson, tenanglah.

38
00:01:29,309 --> 00:01:31,659
Sekarang aku bisa mengerti kenapa kamu putus asa,

39
00:01:31,659 --> 00:01:34,628
tapi mungkin kamu bisa
beri dia satu kesempatan lagi?

40
00:01:34,628 --> 00:01:37,027
Mustahil. Aku sudah memberinya terlalu banyak.

41
00:01:37,027 --> 00:01:39,457
Tapi, dia ada benarnya.

42
00:01:39,457 --> 00:01:42,186
Dia tidak pernah dilatih dengan baik.

43
00:01:42,216 --> 00:01:44,945
Ya, aku punya yang bagus
titik! Poin yang sangat bagus!

44
00:01:44,945 --> 00:01:46,585
Bukankah ada semacam pelatihan

45
00:01:46,585 --> 00:01:48,654
atau sesuatu seperti Pops
mengatakan bahwa aku bisa melakukannya?

46
00:01:48,654 --> 00:01:50,844
Maksud Anda seperti program mentoring?

47
00:01:50,844 --> 00:01:53,003
Ya, program bimbingan! Tepat!

48
00:01:53,003 --> 00:01:55,083
Itu yang perlu saya lakukan
mengembalikan hidupku ke jalur yang benar.

49
00:01:55,083 --> 00:01:57,002
Ah, ya, seorang mentor!

50
00:01:57,002 --> 00:01:59,232
Kedengarannya itu ide yang bagus.

51
00:02:00,081 --> 00:02:02,911
Jadi Anda ingin program mentoring?

52
00:02:03,011 --> 00:02:05,770
Baiklah, aku akan memberimu
sebuah program mentoring.

53
00:02:06,740 --> 00:02:09,299
Manusia Otot, ini
Benson. Apa kamu di sana? Lebih.

54
00:02:09,509 --> 00:02:10,779
Bicaralah padaku. Lebih.

55
00:02:10,779 --> 00:02:11,709
Manusia Otot...

56
00:02:11,769 --> 00:02:14,768
... apakah kamu masih punya
memanfaatkan mentoring itu?

57
00:02:18,587 --> 00:02:21,976
Hei, semuanya, lihat! Itu Rig-Baby!

58
00:02:21,976 --> 00:02:22,596
Hentikan!

59
00:02:22,616 --> 00:02:23,596
Baiklah, Rigby.

60
00:02:23,786 --> 00:02:26,025
Begini cara mentoringnya
akan turun.

61
00:02:26,195 --> 00:02:30,104
Anda harus tetap terikat pada Muscle
manusia untuk shift delapan jam penuh

62
00:02:30,104 --> 00:02:32,503
sehingga dia dapat menunjukkan cara melakukan pekerjaan Anda.

63
00:02:32,503 --> 00:02:34,793
Jika suatu saat Anda tidak melakukannya
pikir kamu bisa mengatasinya...

64
00:02:34,793 --> 00:02:37,242
...kamu bisa menariknya saja
tali pengikat dan pergi.

65
00:02:37,242 --> 00:02:41,261
Ya! Berjalan pergi kembali ke
tinggal di ruang bawah tanah mamamu,

66
00:02:41,261 --> 00:02:43,181
di mana kamu bisa berhenti sesukamu!

67
00:02:45,530 --> 00:02:48,099
Jam terus berdetak,
kawan, sebaiknya kalian segera bergerak.

68
00:02:48,839 --> 00:02:50,929
Anda akan menjadi
karyawan terbaik di taman

69
00:02:50,929 --> 00:02:52,738
pada saat aku selesai bersamamu.

70
00:02:52,758 --> 00:02:55,338
Karena kami akan bekerja sangat keras.

71
00:02:56,307 --> 00:02:58,767
Baiklah, waktunya pelajaran 1.

72
00:02:58,817 --> 00:03:01,986
Pelajaran 1 selalu tetap tenang.

73
00:03:03,456 --> 00:03:05,075
Apakah kamu tidak akan menutup tasnya?

74
00:03:05,085 --> 00:03:07,335
Simpan semua pertanyaan sampai
akhir pelajaran.

75
00:03:08,014 --> 00:03:09,354
Tapi itu berbau!

76
00:03:09,354 --> 00:03:11,124
Saya tidak peduli jika itu berbau!

77
00:03:11,124 --> 00:03:13,413
Tetap tenang dan
kamu akan melewatinya...

78
00:03:13,543 --> 00:03:14,883
kecuali kamu ingin berhenti,

79
00:03:14,933 --> 00:03:17,092
karena itulah kedengarannya sekarang!

80
00:03:17,092 --> 00:03:18,352
Tunggu! Tidak, tidak! Jangan!

81
00:03:19,022 --> 00:03:20,661
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

82
00:03:20,681 --> 00:03:22,871
Dia bertanya padamu, Rig-baby.

83
00:03:22,911 --> 00:03:25,610
Jawab atasan Anda ketika dia berbicara kepada Anda.

84
00:03:25,610 --> 00:03:27,589
Bagus! Semuanya baik-baik saja!

85
00:03:27,589 --> 00:03:30,979
Jika dia keluar dari barisan, jangan
ragu untuk menarik benda itu.

86
00:03:31,019 --> 00:03:32,998
Kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.

87
00:03:32,998 --> 00:03:35,587
Sekarang ambil tas itu
pupuk, Rig-baby!

88
00:03:37,287 --> 00:03:39,197
Duduk saja dan tontonlah seorang profesional.

89
00:03:39,197 --> 00:03:42,426
Orang ini lebih baik dalam mentoring
daripada siapa pun yang pernah kulihat.

90
00:03:42,496 --> 00:03:45,525
Saya tidak pernah tahu Otot
pria itu sangat ahli!

91
00:03:45,845 --> 00:03:50,054
Benson, kamu baik sekali
untuk memberi Rigby kesempatan lagi.

92
00:03:50,144 --> 00:03:53,363
Ya, tepat sekali
tipe pria seperti apa aku ini.

93
00:03:54,663 --> 00:03:57,182
Pelajaran 2 adalah tetap tenang.

94
00:03:57,222 --> 00:04:00,141
Jika Anda kepanasan, Anda
mungkin tidak menyelesaikan pekerjaan Anda.

95
00:04:01,321 --> 00:04:02,571
Ayolah!

96
00:04:02,721 --> 00:04:06,730
Harus menjaga bayiku tetap lembut
kulit lembut untuk nona saya.

97
00:04:06,780 --> 00:04:09,999
Tapi Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang itu, maukah kamu, Rig-baby?

98
00:04:09,999 --> 00:04:13,228
Turunkan aku! Ini terlalu panas! Turunkan aku!

99
00:04:13,268 --> 00:04:15,197
Oh, aku akan mengecewakanmu, oke!

100
00:04:15,487 --> 00:04:16,777
Baiklah! Saya minta maaf!

101
00:04:16,847 --> 00:04:19,336
Satu lagi dari itu dan
kamu keluar dari sini.

102
00:04:21,016 --> 00:04:22,976
Benson, jam berapa sekarang?

103
00:04:22,976 --> 00:04:24,635
Sekarang jam 11:43.

104
00:04:24,705 --> 00:04:26,945
Benson, kamu tidak bisa melakukan ini pada orang lain!

105
00:04:26,945 --> 00:04:29,204
Sebaiknya kau diam atau
Saya akan memberi Anda seorang mentor.

106
00:04:34,083 --> 00:04:36,862
Rig-baby, ulangi pelajaran 1 dan 2.

107
00:04:36,872 --> 00:04:38,842
Pelajaran 1, tetap tenang.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,991
Pelajaran 2, bersikaplah keren.

109
00:04:40,991 --> 00:04:42,601
- Tetap tenang.
- Ya, tetap tenang.

110
00:04:42,631 --> 00:04:45,120
- Baiklah, lupakan dua pelajaran itu.
- APA!?

111
00:04:45,120 --> 00:04:48,409
Pelajaran 3 adalah satu-satunya yang penting.

112
00:04:48,509 --> 00:04:51,958
Pelajaran 3 tidak pernah berhenti. Anda mengatakannya.

113
00:04:52,028 --> 00:04:53,638
- Jangan pernah berhenti.
- Apa?

114
00:04:53,678 --> 00:04:54,698
Jangan pernah berhenti.

115
00:04:54,788 --> 00:04:57,307
Maaf, katamu
sesuatu, Rig-sayang?

116
00:04:57,307 --> 00:04:58,517
Aku bilang jangan pernah berhenti!

117
00:04:59,336 --> 00:05:00,916
AKU TIDAK BISA MENDENGARMU!

118
00:05:00,916 --> 00:05:01,986
Jangan pernah berhenti!

119
00:05:01,986 --> 00:05:04,275
Anda terdengar seperti orang yang mudah menyerah dan pendiam!

120
00:05:04,275 --> 00:05:05,575
JANGAN PERNAH BERHENTI!

121
00:05:05,575 --> 00:05:07,134
Aku akan menarik tali ini

122
00:05:07,134 --> 00:05:10,094
sama seperti ibumu menarik dot itu

123
00:05:10,094 --> 00:05:12,973
keluar dari mulut bayi kecilmu!!

124
00:05:12,983 --> 00:05:14,772
JANGAN PERNAH BERHENTI!!

125
00:05:14,772 --> 00:05:17,372
Ya, kita harus melihatnya

126
00:05:17,502 --> 00:05:20,591
karena kita akan melakukannya
mulai bekerja sangat keras.

127
00:05:53,723 --> 00:05:57,132
Pria berotot, menurutku begitu
adalah hari terburuk dalam hidupku.

128
00:05:57,162 --> 00:05:58,601
Apa maksudmu "adalah"?

129
00:05:58,691 --> 00:06:01,091
Anda masih belum mengikuti ujian Anda.

130
00:06:01,091 --> 00:06:03,470
Apakah kamu serius? Hari ini hampir berakhir.

131
00:06:03,500 --> 00:06:07,249
Ya, baiklah, pekerjaanmu akan selesai
berakhir jika kamu tidak mengikuti ujian.

132
00:06:08,639 --> 00:06:12,088
Ujiannya adalah Anda harus menyelesaikan satu pekerjaan

133
00:06:12,088 --> 00:06:15,067
untuk membuktikan bahwa Anda mempertahankannya
semua informasi

134
00:06:15,067 --> 00:06:16,797
dari program keanggotaan.

135
00:06:16,847 --> 00:06:18,017
Apa pekerjaannya?

136
00:06:18,017 --> 00:06:21,186
Nah, kamu tahu bagaimana keadaanku
membawamu kemana-mana sepanjang hari?

137
00:06:21,356 --> 00:06:25,505
Tugasmu adalah membawaku ke sana
air mancur tepat di sana.

138
00:06:25,515 --> 00:06:27,084
Aku sangat haus.

139
00:06:28,784 --> 00:06:30,763
Tunggu... Tunggu! TIDAK! TIDAK!

140
00:06:31,973 --> 00:06:33,973
Ini tidak semudah kelihatannya, bukan?

141
00:06:33,983 --> 00:06:36,112
Tetap tenang dan
kamu akan melewatinya.

142
00:06:38,471 --> 00:06:40,901
Tetap tenang dan
kamu akan menyelesaikan semuanya!

143
00:06:49,059 --> 00:06:50,528
Lupakan dua pelajaran itu.

144
00:06:50,528 --> 00:06:53,168
Satu-satunya hal yang penting
adalah kamu tidak pernah berhenti!

145
00:06:54,187 --> 00:06:57,177
Ada apa?
Rig-baby, sudah menyerah?

146
00:06:57,177 --> 00:06:59,946
Saya tahu Anda adalah orang yang mudah menyerah
saat aku melihatmu!

147
00:07:01,996 --> 00:07:05,565
Katakan saja, Rig-sayang! ANDA
INGIN BERHENTI, KATAKAN SAJA!!

148
00:07:06,124 --> 00:07:08,014
TIDAK!

149
00:07:09,834 --> 00:07:12,833
Manusia Otot! Semua ini tidak ada
ada hubungannya dengan pendampingan!

150
00:07:12,883 --> 00:07:14,272
Anda bukan seorang mentor!

151
00:07:14,322 --> 00:07:18,531
Kamu hanya BESAR, GEMUK, BAU, BRENGSEK!!

152
00:07:18,651 --> 00:07:21,121
Kalau begitu, kurasa kita sudah selesai di sini.

153
00:07:22,020 --> 00:07:24,640
Jika Anda tidak menghargai
apa yang aku coba lakukan untukmu

154
00:07:24,690 --> 00:07:27,409
maka kamu tidak pantas mendapatkannya
pekerjaan ini, berhentilah!

155
00:07:27,589 --> 00:07:29,159
Tidak, jangan! Saya akan dipecat!

156
00:07:30,438 --> 00:07:35,327
TIDAK!

157
00:07:36,857 --> 00:07:38,096
Apa yang sedang kamu lakukan?!

158
00:07:38,416 --> 00:07:41,166
Lepaskan wajahku! Sudah berakhir!

159
00:07:41,166 --> 00:07:43,465
Mustahil! Aku sudah melalui terlalu banyak hal!

160
00:07:46,244 --> 00:07:47,914
Lepaskan aku, orang yang mudah menyerah!

161
00:07:47,914 --> 00:07:50,003
TIDAK! Saya tidak akan pernah berhenti!

162
00:07:50,833 --> 00:07:52,263
Saya bukan orang yang mudah menyerah!

163
00:07:57,242 --> 00:07:58,461
Ini dia, sayang.

164
00:07:58,461 --> 00:08:01,501
Jika dia melepaskan Muscle
Sobat, aku harus memecatnya.

165
00:08:01,501 --> 00:08:02,750
Ya ampun...

166
00:08:07,339 --> 00:08:10,218
Benson, kamu harus berhenti
ini!! Dia akan membunuhnya!

167
00:08:11,898 --> 00:08:13,438
Dia masih punya waktu satu menit lagi.

168
00:08:51,478 --> 00:08:52,828
Anda harus membatalkannya, Benson!

169
00:08:52,828 --> 00:08:55,677
Nah, sekarang tunggu... Dia
masih punya waktu 10 detik..

170
00:09:02,925 --> 00:09:05,185
Ini jam lima! INI JAM LIMA!

171
00:09:15,952 --> 00:09:17,791
Jangan pernah berhenti!

172
00:09:21,150 --> 00:09:22,970
Pria berotot, kamu baik-baik saja?!

173
00:09:23,010 --> 00:09:24,050
Manusia Berotot?

174
00:09:26,189 --> 00:09:27,969
Jangan berhenti dariku!

175
00:09:35,807 --> 00:09:37,526
Selamat, Rigby.

176
00:09:37,856 --> 00:09:40,596
Anda lulus program bimbingan.

177
00:09:43,065 --> 00:09:44,255
Yo Benson...

178
00:09:44,435 --> 00:09:46,374
Yang ini bagus untuk dilakukan.

179
00:09:47,714 --> 00:09:50,523
- Bung, kerja bagus.
- Terima kasih.

180
00:09:51,193 --> 00:09:53,752
Rigby, aku bangga padamu.

181
00:09:53,792 --> 00:09:56,752
Anda tidak hanya bertahan lama
sepanjang hari tanpa berhenti,

182
00:09:56,862 --> 00:10:00,521
tetapi Anda menerapkan apa yang Anda pelajari
dari mentor Anda untuk mempertahankan pekerjaan Anda.

183
00:10:00,621 --> 00:10:01,770
Selamat Datang kembali.

184
00:10:02,000 --> 00:10:03,060
Bagus!

185
00:10:06,949 --> 00:10:09,218
Selamat, Rigby!

186
00:10:09,218 --> 00:10:11,298
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

187
00:10:11,348 --> 00:10:12,358
Terima kasih, Pop.

188
00:10:14,947 --> 00:10:17,846
Tidak semua orang setuju
dengan gaya mentoring saya.

189
00:10:17,856 --> 00:10:21,585
Bahkan sudah diterima keadilannya
kritik selama bertahun-tahun,

190
00:10:21,585 --> 00:10:23,595
tapi kamu menganggapnya seperti laki-laki, kawan.

191
00:10:23,795 --> 00:10:27,744
Anda bekerja keras
di sana hari ini Rig... oleh.

192
00:10:31,703 --> 00:10:33,472
Kemana kamu akan pergi, sekarang Muscle man?

193
00:10:34,622 --> 00:10:35,482
Aku tidak tahu.

194
00:10:35,772 --> 00:10:37,711
Ke mana pun angin membawaku, kurasa.

195
00:10:37,791 --> 00:10:39,971
Mungkin menemukan tempat untuk menetap...

196
00:10:40,291 --> 00:10:43,220
Dan dapatkan burger dengan a
sisi besar cincin bawang.

197
00:10:43,260 --> 00:10:45,009
Sampai jumpa, Nona!

198
00:10:48,489 --> 00:10:50,268
Anda ingin mendapatkan makanan atau sesuatu?

199
00:10:50,288 --> 00:10:51,098
Tentu, kawan.

200
00:10:51,108 --> 00:10:52,647
Tapi Anda mungkin harus melakukannya
mandi dulu.

201
00:10:52,647 --> 00:10:54,017
Baumu seperti Muscle Man.